1
00:00:01,043 --> 00:00:03,505
<i>בעבר ב-"Prison Break":</i>

2
00:00:03,589 --> 00:00:07,096
יש הרבה מאוד נדל"ן
בין כאן לבין הקירות החיצוניים.

3
00:00:07,180 --> 00:00:10,769
המרפאה היא החוליה החלשה ביותר
בשרשרת האבטחה.

4
00:00:10,854 --> 00:00:14,068
אלה היו קשה מאוד להשיג.
בשביל מה אתה צריך אותם?

5
00:00:14,151 --> 00:00:15,528
לא עניינך.

6
00:00:15,612 --> 00:00:19,787
אם הייתי יודע איך זה הולך להתברר,
הייתי מקבל איזו עבודה מטומטמת עם הפד.

7
00:00:19,870 --> 00:00:22,541
תמשיך לדבר ככה,
אני הולך לשים לך כדור בראש.

8
00:00:22,626 --> 00:00:25,298
אנחנו חייבים ללכת.
- אתה בצרות, נכון?

9
00:00:25,382 --> 00:00:27,718
<i>- (הייל) ורוניקה דונובן?
- מי זה?</i>

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,559
יש לי מידע שיוביל
לזיכויו של לינקולן בורוז.

11
00:00:31,643 --> 00:00:33,730
אני חייב לבדוק את המצב שם.

12
00:00:33,814 --> 00:00:37,822
- הכל טוב.
אז לא אכפת לך שאני אבדוק את זה.

13
00:00:39,074 --> 00:00:42,497
רד ממנו! לָרֶדֶת. לָרֶדֶת.

14
00:00:42,580 --> 00:00:46,255
אנחנו עוזבים הלילה.
מייקל, יש לנו בעיה גדולה.

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,009
ארגח! ארגח!

16
00:00:53,601 --> 00:00:56,064
- חזור החוצה.
- מהבריחה?

17
00:00:56,148 --> 00:00:58,194
או למות.

18
00:01:04,623 --> 00:01:08,045
<i>(שרה) הישאר איתי, ג'ון.
אני צריך שתישאר איתי. לנשום.</i>

19
00:01:08,129 --> 00:01:12,346
המשיכו לנשום.
אתה תהיה בסדר. המשיכו לנשום.

20
00:01:13,473 --> 00:01:18,065
הישאר איתי, ג'ון.
אתה תישאר איתי, ג'ון. אתה נשאר איתי.

21
00:01:18,149 --> 00:01:20,028
תישאר איתי.

22
00:01:20,111 --> 00:01:24,119
בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה? המשיכו לנשום.
אתה תהיה בסדר. תישאר איתי.

23
00:01:24,202 --> 00:01:26,289
כמעט שם. כמעט שם.

24
00:01:36,517 --> 00:01:38,480
...להיות בסדר.

25
00:01:42,654 --> 00:01:45,409
<i>(גבר) חתך גדול בגרון.</i>

26
00:01:45,493 --> 00:01:48,708
<i>- הוא איבד הרבה דם. הוא היפו-וולמי.
- (גבר) הבנתי.</i>

27
00:01:48,792 --> 00:01:50,753
מה סוג הדם שלו?
- שלילי!

28
00:01:50,836 --> 00:01:54,593
לחץ הדם שלו נמוך מדי.
הוא בהחלט היפו-וולמי.

29
00:01:54,676 --> 00:01:58,935
אנחנו חייבים להביא אותו לשיקגו.
- שיקגו היא טיסה של 20 דקות.

30
00:02:01,439 --> 00:02:04,153
אנחנו חייבים ללכת, דוק.

31
00:02:22,439 --> 00:02:25,278
ואז היו שישה.

32
00:02:27,447 --> 00:02:30,705
למיטב ידיעתי, יש חמישה.

33
00:02:35,005 --> 00:02:38,261
לעולם אל תתקרב אליי ככה שוב.

34
00:02:38,344 --> 00:02:40,264
מי הבחור הקשוח עכשיו, הא?

35
00:02:53,205 --> 00:02:56,379
סוהר, איפה אחי?

36
00:02:56,463 --> 00:02:58,549
הוא בצרות רבות, בן.

37
00:02:58,632 --> 00:03:00,262
אתה חייב לתת לי לראות אותו.

38
00:03:00,345 --> 00:03:03,225
זו לא בקשה
אני יכול להעניק כרגע.

39
00:03:03,309 --> 00:03:05,855
אָנָא.

40
00:03:06,941 --> 00:03:12,075
אנחנו במרחק של 36 שעות מהוצאתו להורג.
הוא נבהל. הוא נעשה אלים.

41
00:03:12,159 --> 00:03:16,167
למשך שארית זמנו בפוקס ריבר,
אנחנו נשאיר אותו בפרסומת,

42
00:03:16,250 --> 00:03:18,378
למען הבטיחות שלו ושל כל השאר.

43
00:03:18,462 --> 00:03:21,135
אני אח שלו.
מגיע לי לראות אותו. זו זכותי.

44
00:03:21,219 --> 00:03:25,768
זו לא זכותך לראות אותו...
עד מחר...

45
00:03:25,851 --> 00:03:28,357
בהוצאתו להורג.

46
00:03:31,278 --> 00:03:34,076
אני מצטער, בן.

47
00:04:11,941 --> 00:04:13,902
השם הוא ג'ון אברוצי.

48
00:04:13,986 --> 00:04:18,201
א-ב-ר-ו-ז-ז...

49
00:04:18,285 --> 00:04:20,248
לא אכפת לי מה זה פרוטוקול.

50
00:04:20,331 --> 00:04:23,211
אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר. שלום?

51
00:04:23,295 --> 00:04:25,091
<i>- שלום?
- (הטלפון מנתק)</i>

52
00:04:25,174 --> 00:04:27,052
<i>Co�o.</i>

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,111
בית החולים לא ימסור שום מידע.

54
00:04:36,194 --> 00:04:42,624
מעניין מה קרה לו. אולי אותם
תרנגולות המאפיה הגיעו הביתה לנוח אחרי הכל.

55
00:04:42,707 --> 00:04:46,381
אנחנו חייבים לשים את זה בהמתנה.
אנחנו לא שמים שום דבר בהמתנה.

56
00:04:46,465 --> 00:04:50,680
אני לא חושב ששמעת אותי. עַד
אני מוציא את אחי, אף אחד לא עושה כלום.

57
00:04:50,764 --> 00:04:52,769
אלוהים יברך את סינק, אבל האיש איננו.

58
00:04:52,852 --> 00:04:57,068
אתה הולך לקברים, אתה לא יוצא,
לא עד שהם כורכים אותך.

59
00:04:57,151 --> 00:05:01,869
אם אתה חושב שאני אשאיר את אחי מאחור,
הזלזלת בי מאוד.

60
00:05:01,952 --> 00:05:02,996
- באמת?
- באמת.

61
00:05:03,080 --> 00:05:05,794
זה לא המאבק שלי.

62
00:05:05,877 --> 00:05:09,884
עברתי את החור הזה, יפה,
איתך או בלעדיך, בפעם הבאה שאני ב-PI.

63
00:05:09,967 --> 00:05:13,391
אנחנו לא מנהלים את הדיון הזה.
אנחנו לא מנהלים את הדיון הזה.

64
00:05:13,475 --> 00:05:17,022
אנחנו צריכים לפתוח את הרצפה לכל השאר,
לראות מה כולם אומרים.

65
00:05:17,107 --> 00:05:22,408
קיבלנו זריקה ברורה. כל יום אנחנו לא משתמשים
החור הזה הוא עוד יום שבו הברגים יכולים למצוא אותו.

66
00:05:22,492 --> 00:05:26,250
- הדרך לא הסתיימה.
אנחנו פנויים למרפאה.

67
00:05:26,333 --> 00:05:29,129
זה כל מה שאנחנו צריכים.

68
00:05:29,213 --> 00:05:31,677
דרך החלון הזה,

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
מעל החוט הזה, מעל הקיר הזה.

70
00:05:34,723 --> 00:05:37,854
שניכם לעולם לא תצליחו.

71
00:05:37,939 --> 00:05:40,442
הו, דגים, זה לא רק שניים.

72
00:05:43,866 --> 00:05:47,123
אם זה עכשיו או לעולם לא, אנחנו חייבים ללכת.

73
00:05:47,206 --> 00:05:49,920
לך איתנו.
עשית כל מה שיכולת.

74
00:05:50,004 --> 00:05:53,552
הם גברים בוגרים, מייקל.
כולם יכולים להחליט בעצמם.

75
00:05:53,635 --> 00:05:56,055
אתה בן של...
- חכה רגע!

76
00:05:56,139 --> 00:06:01,065
- היי! את מי אתה מפריד שם?
היי, זה טוב, בוס. רק לשחק.

77
00:06:01,149 --> 00:06:03,446
הכל טוב.

78
00:06:06,577 --> 00:06:09,791
יש שני דברים
שכולם צריכים להגיע איתו.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,425
ראשית, גבעות,
אתה צריך ללמוד קצת כבוד.

80
00:06:14,508 --> 00:06:18,308
האיש כאן עשה הכל אפשרי.

81
00:06:19,727 --> 00:06:24,444
ואתה, אתה תצטרך להסתדר
שאנחנו עושים את הדבר הזה אחר הצהריים

82
00:06:24,527 --> 00:06:27,492
ברגע שנעלה על PI.

83
00:06:28,618 --> 00:06:32,209
אז אתה פשוט תברח על זה
באמצע היום.

84
00:06:32,292 --> 00:06:36,091
ובכן, אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות, אה, מותק?

85
00:06:36,175 --> 00:06:39,223
<i>- אתה הולך לדפוק את כל העניין הזה.
- (צוחק)</i>

86
00:06:39,306 --> 00:06:42,854
זה לא בשבילך להחליט יותר.

87
00:06:42,938 --> 00:06:47,279
עכשיו, הרכבת הזו עוזבת את התחנה,
ואני מציע לך ללכת על זה.

88
00:06:47,363 --> 00:06:49,283
עלה על הרכבת, דגים.

89
00:06:49,367 --> 00:06:51,204
תעלה על הרכבת.

90
00:06:51,287 --> 00:06:56,506
ובכן, אתם יודעים מה, בני זונות?
אני לא אתן לך לעשות את זה.

91
00:06:56,589 --> 00:07:01,097
מה אתה הולך לעשות?
לשרוק במשרוקית על הבריחה שלך?

92
00:07:04,604 --> 00:07:06,942
הוא יחזור.

93
00:07:36,749 --> 00:07:43,220
החבר'ה האלה, הם הולכים לפנינו הלילה,
הם משתמשים בחור הזה, זה נגמר.

94
00:07:43,304 --> 00:07:47,061
מפקדים יהפכו את כל המקום הזה
עד שימצאו את זה.

95
00:07:47,145 --> 00:07:50,734
ובכן, נשמע שאתה חושב על זה.

96
00:07:52,237 --> 00:07:54,993
אשקר אם אגיד שאני לא.

97
00:07:55,577 --> 00:07:57,998
אני רוצה לצאת מכאן אתמול.

98
00:07:58,081 --> 00:08:00,837
יש לי ילד בא, בנאדם.

99
00:08:04,302 --> 00:08:07,893
מייקל, אתה לא יכול להוציא אותו משם.

100
00:08:14,405 --> 00:08:19,499
אני יכול להגיד משהו?
אני יודע שלא תרצו לשמוע את זה, אבל...

101
00:08:19,582 --> 00:08:22,253
הם כורכים אותו כך או כך עכשיו.

102
00:08:22,337 --> 00:08:25,926
ברגע שהוא נעלם,
אתה תהיה תקוע כאן לעוד חמש שנים.

103
00:08:26,009 --> 00:08:29,433
אם הם עוקבים אחר החור אליך,
הם יזרקו גרוש נוסף.

104
00:08:29,517 --> 00:08:32,230
<i>זה 15 שנה, אפי.</i>

105
00:08:36,697 --> 00:08:40,622
כמובן, אם הייתי במקומך,
גם את אחי לא הייתי משאירה מאחור.

106
00:08:40,705 --> 00:08:42,917
לא למות ככה, לא.

107
00:08:43,001 --> 00:08:45,421
אה-אה.

108
00:08:45,505 --> 00:08:51,559
הדבר הכי גרוע בעולם שהם יכולים לעשות לגבר
הוא לחגור אותו לכיסא כזה.

109
00:09:05,586 --> 00:09:07,423
- אנחנו בעסק.
- מה?

110
00:09:07,506 --> 00:09:12,934
בדיוק דיברתי עם חבר שהוא פקיד ב-
בית משפט עליון. סיפרתי לו על המודיע.

111
00:09:13,018 --> 00:09:16,773
אם הוא נותן עדות כלשהי המצדיקה את השהייה,
חבר שלי ישמע אותנו.

112
00:09:16,858 --> 00:09:19,864
אולי נוכל לעצור את זה.
אני חייב לספר ללינקולן.

113
00:09:19,947 --> 00:09:22,410
לך לכלא ההוא, הם יהיו עליך.

114
00:09:22,493 --> 00:09:27,837
הם השאירו אותנו במנוסה כי אם מישהו
שומע מאיתנו, אנחנו יכולים לעשות להם נזק.

115
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
אולי הגיע הזמן
אנחנו עושים בדיוק ההפך - הולכים בגדול.

116
00:09:31,803 --> 00:09:34,933
למה אתה מתכוון, "גדול"?
אתה מתכוון לתקשורת גדולה?

117
00:09:35,017 --> 00:09:36,937
יש לנו את כל התחמושת שאנחנו צריכים.

118
00:09:37,021 --> 00:09:40,194
יש שורה של רציחות שקשורה לזה.

119
00:09:40,277 --> 00:09:43,658
האם אתה מוכן להראות את הפנים שלך שוב? הא?

120
00:09:43,742 --> 00:09:45,538
האם אתה מוכן לזה?

121
00:09:45,622 --> 00:09:49,545
זה החלק התחתון של התשיעי.
מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

122
00:10:10,795 --> 00:10:13,049
<i>(ילדה) שלום?</i>

123
00:10:13,132 --> 00:10:18,058
היי. זה אבא, תינוקת.
- אבא!

124
00:10:18,142 --> 00:10:20,814
<i>אבא בטלפון.</i>

125
00:10:20,897 --> 00:10:26,658
- מה שלום הגמלים?
- אה, נו, הגמלים... הגמלים בסדר.

126
00:10:26,741 --> 00:10:30,999
<i>- מתי אוכל לראות אותך?
- מוקדם ממה שחשבתי.</i>

127
00:10:31,083 --> 00:10:33,504
אבא אמר שהוא חוזר הביתה בקרוב.

128
00:10:34,214 --> 00:10:37,680
היי, שים את אמא בטלפון.

129
00:10:38,806 --> 00:10:41,394
תודה לך מתוקה.

130
00:10:41,477 --> 00:10:44,693
הסמל הראשון בנג'מין מיילס פרנקלין,
מה שלומך

131
00:10:44,776 --> 00:10:50,830
הו, מותק. רק לנהוג במשאיות, לאכול תמרים,
מנסה להרחיק את החול מהעיניים שלי.

132
00:10:50,913 --> 00:10:53,585
ראיתי בחדשות לפני כמה ימים
זה היה 110 בכווית.

133
00:10:53,668 --> 00:10:57,509
אתה בטח נמס שם.
- אין לך מושג.

134
00:10:57,593 --> 00:11:02,142
מה זה על זה שאתה חוזר הביתה?
אתה לא מגביר את התקוות של בתך?

135
00:11:02,225 --> 00:11:05,899
- אתה יושב?
- בטח.

136
00:11:05,983 --> 00:11:08,154
האיש שלך חוזר הביתה השבוע.

137
00:11:08,237 --> 00:11:12,078
השבוע? על מה אתה מדבר?
הם אמרו שתהיה עוד שנה.

138
00:11:12,162 --> 00:11:14,625
הפקודות פשוט ירדו מהצינור.

139
00:11:14,708 --> 00:11:17,505
ולעזאזל אם אכפת לי
מאיפה הם ירדו.

140
00:11:17,589 --> 00:11:22,057
<i>- כל מה שחשוב הוא שנתראה.
- מתי? מתי זה קורה?</i>

141
00:11:22,140 --> 00:11:25,395
חמישי, שישי. אני לא בטוח עדיין.

142
00:11:25,479 --> 00:11:28,067
אתה צריך אותי
לאסוף אותך משדה התעופה?

143
00:11:28,150 --> 00:11:30,155
אה, לא. לא, לא.

144
00:11:30,238 --> 00:11:35,040
הצבא סידר את זה.
אתה יודע, אתה רק מחכה לי.

145
00:11:35,123 --> 00:11:38,128
ובכן, אתה יודע שהבנתי את זה.

146
00:11:39,380 --> 00:11:41,761
<i>(גבר) היום, C-Note.</i>

147
00:11:41,844 --> 00:11:44,557
האם היית מגבה?

148
00:11:46,185 --> 00:11:51,487
היי, אתה יודע, תקשורת נותנת רק לי
השתמש בקישור הזה לעוד כמה דקות.

149
00:11:51,570 --> 00:11:57,207
- האם דריוש שם? אני צריך לדבר איתו.
- כן, כן. אני אלך להביא אותו.

150
00:11:57,290 --> 00:11:59,460
אני אוהב אותך.

151
00:11:59,544 --> 00:12:02,091
אני אוהב אותך יותר.

152
00:12:03,844 --> 00:12:06,098
<i>(גבר) יו.</i>

153
00:12:06,181 --> 00:12:08,770
כן, מה קורה, כסף?

154
00:12:09,897 --> 00:12:12,277
אחותך יצאה מהחדר?

155
00:12:13,279 --> 00:12:15,116
היא עכשיו.

156
00:12:15,199 --> 00:12:19,666
אז איך זה שם בחוץ, בנאדם?
פוקס ריבר כל מה שהם אומרים שזה?

157
00:12:19,749 --> 00:12:23,257
הו, בנאדם, זה לא הכל. לא להרבה זמן, בכל מקרה.

158
00:12:23,340 --> 00:12:26,637
- למה אתה מתכוון בזה?
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

159
00:12:26,721 --> 00:12:28,892
כן, בסדר.

160
00:12:28,976 --> 00:12:32,441
אתה עדיין נוהג באסקלייד הזה?
- האם מייקל ג'קסון עדיין לבן?

161
00:12:32,524 --> 00:12:34,862
חחח, יש לך בדיחות, בן.

162
00:12:34,946 --> 00:12:37,491
כמה זה מחזיק?

163
00:12:40,790 --> 00:12:42,668
בְּסֵדֶר.

164
00:12:44,338 --> 00:12:46,969
בסדר מה?

165
00:12:48,096 --> 00:12:50,141
בוא נעשה את זה.

166
00:12:51,268 --> 00:12:53,565
מַה? אתה מתכוון הערב?

167
00:12:53,648 --> 00:12:56,403
מה עם לינק?

168
00:12:56,487 --> 00:12:58,866
אני צריך סכין גילוח.

169
00:12:58,949 --> 00:13:03,792
סכין גילוח לא יוציא אותו.
- יש לך אחד או אין?

170
00:13:07,341 --> 00:13:10,180
זהירות אחי.

171
00:13:32,179 --> 00:13:34,601
<i>איי, כריסטו אמאדו.</i>

172
00:14:14,970 --> 00:14:16,724
לא תרצח!

173
00:14:16,932 --> 00:14:18,894
לא תרצח!

174
00:14:19,563 --> 00:14:24,195
...מוביל אותי לצד המים השקטים,
מחזיר את נשמתי.

175
00:14:24,279 --> 00:14:27,036
מוביל אותי בדרך
של צדקה למענך.

176
00:14:27,119 --> 00:14:31,753
למרות שאני הולך בעמק
מצל המוות, לא אפחד מרע,

177
00:14:31,836 --> 00:14:34,424
כי אתה איתי.

178
00:14:34,507 --> 00:14:39,476
אתה מכין שולחן לפני
בנוכחות אויבי.

179
00:14:39,559 --> 00:14:43,066
בוודאי טוב ורחמים ילכו אחרי

180
00:14:43,149 --> 00:14:46,072
כל ימי חיי,

181
00:14:46,155 --> 00:14:51,040
ואשכון
בבית ה' לעולם.

182
00:14:51,123 --> 00:14:54,630
- אמן.
- אמן.

183
00:14:56,174 --> 00:14:59,723
- הוא אכן שומע את תפילותינו, ה'...
כן.

184
00:14:59,807 --> 00:15:03,648
...בשם לינקולן.

185
00:15:03,731 --> 00:15:08,865
- כל המבקש סליחה ייחלץ.
כן.

186
00:15:08,949 --> 00:15:13,541
אם אחיך יקבל את ה',
הוא ישתחרר מהכלוב הזה לנצח.

187
00:15:13,624 --> 00:15:15,836
כֵּן.

188
00:15:17,632 --> 00:15:22,140
אני אהיה זמין
דרך כל העניין הזה אם אתה צריך אותי.

189
00:15:22,224 --> 00:15:24,103
כּוֹמֶר.

190
00:15:26,357 --> 00:15:29,906
כומר, היית נותן את זה לאחי?

191
00:15:31,742 --> 00:15:36,210
זה אומר לו הרבה,
לדעת שזה בא ממני.

192
00:15:37,838 --> 00:15:39,924
אני אעשה זאת.

193
00:15:52,907 --> 00:15:54,703
זה היה של אמא שלי.

194
00:15:54,786 --> 00:15:58,544
תגיד לה שזה הולך
לחסוך למישהו הרבה כאב.

195
00:15:59,462 --> 00:16:02,802
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

196
00:16:04,054 --> 00:16:07,101
זה בידי אלוהים עכשיו.

197
00:16:11,235 --> 00:16:15,116
אתה היית צוות הניקיון בשבילי
כל הזמן שהייתי כאן.

198
00:16:15,202 --> 00:16:18,874
בהונות, חבלות, זריקות אינסולין.

199
00:16:18,957 --> 00:16:21,086
ובכן, מישהו חייב לעשות את זה.

200
00:16:21,170 --> 00:16:23,759
ובכן, אני אסיר תודה.

201
00:16:23,842 --> 00:16:27,432
אי פעם חשבת, בחיים אחרים...

202
00:16:27,515 --> 00:16:32,692
אני לא אהיה האישה הזאת, מייקל.
- לא ביקשתי ממך להיות.

203
00:16:32,776 --> 00:16:35,448
אבל זה משהו לתהות לגביו.

204
00:16:36,283 --> 00:16:38,829
מה אם?

205
00:16:40,749 --> 00:16:45,049
בכל מקרה, רק רציתי לוודא שזה נאמר.

206
00:16:46,134 --> 00:16:49,475
למה אני מרגיש
כאילו אתה נפרד ממני?

207
00:16:49,558 --> 00:16:51,729
אני לא יודע.

208
00:16:51,813 --> 00:16:57,490
אני מניח שבמקום כזה, אי אפשר לדעת
איזה יום יהיה האחרון שלך.

209
00:16:57,573 --> 00:16:58,700
<i>(דלת נפתחת)</i>

210
00:16:58,784 --> 00:17:02,250
שרה, יש לנו גיבוי כאן.
- בסדר.

211
00:17:02,333 --> 00:17:04,796
אתה מסודר.

212
00:17:05,922 --> 00:17:07,802
אני...

213
00:17:09,221 --> 00:17:12,894
אני מצטער על אחיך.

214
00:17:15,483 --> 00:17:17,361
רופא...

215
00:17:26,003 --> 00:17:28,090
תודה לך.

216
00:18:18,812 --> 00:18:21,442
זהו, אחי.

217
00:18:22,694 --> 00:18:25,074
היי.

218
00:18:30,251 --> 00:18:31,545
בהצלחה לשנינו.

219
00:18:31,628 --> 00:18:34,259
פַּיִי! בואו נעשה את זה!

220
00:18:50,623 --> 00:18:53,546
התעשת, נכון?

221
00:18:56,134 --> 00:19:00,727
אתה חושב על דרך קסומה להשיג את אחיך
לצאת מהחור הזה ולחדר השומרים?

222
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
הוא לא הולך להיות שם.

223
00:19:10,453 --> 00:19:13,250
אתה יכול להדליק את האור?

224
00:19:14,961 --> 00:19:17,759
אתה בסדר?

225
00:19:18,594 --> 00:19:21,348
מה אתה חושב, כומר?

226
00:19:22,476 --> 00:19:25,941
דיברתי עם אחיך היום.
הוא התפלל בשבילך.

227
00:19:26,025 --> 00:19:28,613
הוא בטח נואש.

228
00:19:28,696 --> 00:19:32,454
מה איתך? האם אתה מרגיש נואש?

229
00:19:32,537 --> 00:19:34,290
לא.

230
00:19:34,373 --> 00:19:36,753
רק לכל השאר.

231
00:19:36,836 --> 00:19:39,843
אלה שאתה משאיר מאחור.

232
00:19:39,927 --> 00:19:43,432
אלה שמעולם לא יצא לי להיפרד מהם.

233
00:19:43,515 --> 00:19:46,272
אני יכול להיות איתך
כל היום מחר, אתה יודע.

234
00:19:46,356 --> 00:19:49,527
ממש עד השעה.

235
00:19:49,611 --> 00:19:51,908
תודה לך.

236
00:19:52,993 --> 00:19:55,831
הוא רצה שאני אתן לך את זה.

237
00:19:55,915 --> 00:19:57,794
מייקל.

238
00:20:09,023 --> 00:20:12,531
לא תרצח!
לא תרצח!

239
00:20:12,739 --> 00:20:15,994
לא תרצח!
לא תרצח!

240
00:20:16,203 --> 00:20:19,419
לא תרצח!
לא תרצח!

241
00:20:19,627 --> 00:20:22,926
לא תרצח!
לא תרצח!

242
00:20:23,135 --> 00:20:26,557
לא תרצח!
לא תרצח!

243
00:20:26,640 --> 00:20:29,272
לא תרצח!

244
00:20:29,355 --> 00:20:32,694
היא חזרה לשחק.
- טוב. מי שם איתך?

245
00:20:33,153 --> 00:20:36,159
- טנגרן.
מה עם הייל?

246
00:20:36,243 --> 00:20:38,329
לֹא. MIA.

247
00:20:38,414 --> 00:20:40,709
הוא צריך להיות שם. למה אתה מתכוון, MIA?

248
00:20:40,792 --> 00:20:43,298
אני חושב שזה מונח די תמציתי.

249
00:20:44,758 --> 00:20:46,846
<i>(מחייג מספר)</i>

250
00:20:48,976 --> 00:20:51,772
<i>(טלפון מצלצל)</i>

251
00:20:51,856 --> 00:20:54,611
אל תבין.

252
00:20:57,700 --> 00:21:02,084
- באיזו שעה הטיסה?
- 11. אני חייב לעלות לריגליוויל.

253
00:21:02,168 --> 00:21:06,133
אני אחזור בעוד כמה שעות כדי לאסוף אותך.
לארוז הכל.

254
00:21:06,216 --> 00:21:08,764
ברגע שנצא מהדלת הזו,
לא נחזור.

255
00:21:08,847 --> 00:21:13,731
- מה אתה הולך לעשות?
יש מכתב שאני צריך להעביר.

256
00:21:13,814 --> 00:21:16,320
<i>(המון) לא תרצח!</i>

257
00:21:16,403 --> 00:21:17,822
תצטרך להתרחק.

258
00:21:17,906 --> 00:21:20,952
אני ורוניקה דונובן.
אני מייצג את לינקולן בורוז.

259
00:21:21,036 --> 00:21:24,210
<i>- (אישה) זה לא הזמן.
- תצטרך לזוז הצידה.</i>

260
00:21:24,293 --> 00:21:27,632
אני מצטער, אמרת
שאתה מייצג את לינקולן בורוז?

261
00:21:27,715 --> 00:21:31,849
<i>- זה נכון.
אנג'לה ווסט. אני מפיק עם News Six.</i>

262
00:22:10,464 --> 00:22:13,805
אז, מר פייד פייפר, מה המחזה?

263
00:22:14,264 --> 00:22:20,109
אנחנו עושים מה שאנחנו תמיד עושים -
להעמיד פנים שאתה עובד, להיות אזרחים למופת,

264
00:22:20,192 --> 00:22:22,112
עד שיגיע הזמן.

265
00:22:22,195 --> 00:22:24,950
- וזה יהיה?
- השעה תשע.

266
00:22:25,033 --> 00:22:28,708
נראה שאתה שוכח
ש-PI נכבה בשעה חמש.

267
00:22:28,791 --> 00:22:32,548
ובכן, אנחנו צריכים לוודא
זה לא, נכון?

268
00:22:44,446 --> 00:22:46,618
פַּטִישׁ.

269
00:22:51,125 --> 00:22:53,839
וואו! מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

270
00:22:57,596 --> 00:22:59,684
<i>(מים מטפטפים)</i>

271
00:23:11,206 --> 00:23:15,047
- מה לעזאזל קרה כאן?
- מבולגן. פגע בצינור.

272
00:23:15,130 --> 00:23:18,680
- היינו צריכים להרוג את המים לפני שהתחלנו.
- היה צריך?

273
00:23:18,763 --> 00:23:22,268
זה לא כזה עניין גדול.
אנחנו יכולים לתקן את זה בבוקר.

274
00:23:22,352 --> 00:23:25,317
אני לא חושב שעובש
צריכה להיות בעיה לפני כן.

275
00:23:25,401 --> 00:23:27,278
- עובש?
סקופילד, שתוק, בנאדם.

276
00:23:27,362 --> 00:23:29,491
אתה שתוק. על מה אתה מדבר?

277
00:23:29,950 --> 00:23:35,670
אתה מקבל קיר גבס ובידוד ספוג כמו
זה, אתה מסתכן בעובש של stachybotrys.

278
00:23:35,753 --> 00:23:41,264
בוס, זה פשוט, כאילו,
פעם אחת מאלף, באמת.

279
00:23:41,347 --> 00:23:43,308
אגיד לך מה.

280
00:23:43,392 --> 00:23:47,066
<i>אתה וכל חבריך כאן
לא יוצאים מחוץ לדלת הזו</i>

281
00:23:47,150 --> 00:23:50,614
עד כל מולקולת מים ארורה
הוא מחוץ למקום הזה.

282
00:23:50,698 --> 00:23:56,208
זה ייקח כל הלילה.
ובכן, אז זה ייקח כל הלילה.

283
00:23:56,292 --> 00:23:58,714
אל תתפוס רחרוח.

284
00:24:09,943 --> 00:24:12,532
אָדָם.

285
00:24:13,868 --> 00:24:17,917
<i>(המון) חינמי מאורות!
חינם מאורות! חינם מאורות!</i>

286
00:24:18,001 --> 00:24:22,008
<i>- נהדר. הרבה מזה נבדק.
- (גבר) תלבש אותה.</i>

287
00:24:22,091 --> 00:24:26,016
- אם לא אכפת לך, נרצה להרכיב אותך.
-בגלל זה אני כאן.

288
00:24:26,099 --> 00:24:32,361
גָדוֹל. הולי כאן תשאל את השאלות.
רק תשמור על היד שלו, בסדר?

289
00:24:34,949 --> 00:24:39,083
פיטר, אני עם ורוניקה דונובן,
עורך הדין של לינקולן בורוז.

290
00:24:39,166 --> 00:24:42,255
- אתה עותר להישאר, זה נכון?
כן.

291
00:24:42,339 --> 00:24:46,180
- באיזה נימוק?
- בטענה שהלקוח שלי הופלל.

292
00:24:46,263 --> 00:24:47,724
קבל פרטים.

293
00:24:47,808 --> 00:24:51,482
- יש לך הוכחות?
- יש שורה שלמה של הוכחות.

294
00:24:51,565 --> 00:24:54,987
רציחות - לטיסיה בריס,
עד פוטנציאלי מזכה,

295
00:24:55,071 --> 00:24:57,243
ליסה ריקס, אמו של הילד של לינקולן,

296
00:24:57,326 --> 00:25:00,541
הבישוף מקמורו,
מי יכול היה לעתור לחנינה.

297
00:25:00,624 --> 00:25:02,835
מישהו הורג את האנשים האלה?

298
00:25:02,921 --> 00:25:08,222
מישהו מנסה להסתיר את מה שקרה,
האמת על טרנס סטדמן.

299
00:25:08,305 --> 00:25:12,647
האם זו ספקולציה, או שיש
ראיות מוצקות לביסוס הטענות שלך?

300
00:25:12,730 --> 00:25:15,193
<i>- (ורוניקה) יש לי מקור.
- קבל שם.</i>

301
00:25:15,277 --> 00:25:17,072
- תוכל לפרט?
- לא.

302
00:25:17,155 --> 00:25:20,287
<i>מישהו מבפנים
טוען שהם יכולים לפטור את לינקולן,</i>

303
00:25:20,370 --> 00:25:23,292
<i>טרנס סטדמן הזה
לא היה במכונית באותו לילה.</i>

304
00:25:23,376 --> 00:25:25,880
מישהו דיבר.

305
00:25:36,735 --> 00:25:40,199
- יש סיבה שאתה על זרם ישר?
- סליחה?

306
00:25:40,283 --> 00:25:45,919
אתה יודע, ACIDC.
זרם חילופין, זרם ישר.

307
00:25:46,003 --> 00:25:50,011
די חדשות של DC של אתמול
לדברים מהסוג הזה.

308
00:25:50,094 --> 00:25:54,351
אתה יכול להרוג אדם
עם חצי מהאנרגיה אם אתה הולך AC.

309
00:25:56,105 --> 00:25:59,320
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יש לנו.

310
00:26:06,458 --> 00:26:09,172
אתה מוכן להפעיל אחד?

311
00:26:13,889 --> 00:26:16,186
<i>(חשמל מתפצפץ)</i>

312
00:26:41,567 --> 00:26:44,114
אני חושב שכדאי לך להדליק את האורות האלה.

313
00:26:44,197 --> 00:26:46,868
לא יכול לעשות את זה. הלקוח שלך ממושמע.

314
00:26:46,952 --> 00:26:49,207
אתה מפר
זכויות התיקון השמיני שלו.

315
00:26:49,290 --> 00:26:55,261
או שתדליק את האורות האלה, או שתדליק
להיות הנתבע הראשון שמוגדר בתביעה.

316
00:27:17,553 --> 00:27:19,639
אתה בסדר?

317
00:27:21,561 --> 00:27:24,524
-LJ?
- הוא טוב.

318
00:27:27,155 --> 00:27:29,576
הוא מפחד, אבל הוא טוב.

319
00:27:30,578 --> 00:27:33,542
מצאתי מישהו שידבר.
- WHO?

320
00:27:33,625 --> 00:27:36,297
אני לא יודע,
אבל אני אפגוש אותו בעוד כמה שעות.

321
00:27:36,380 --> 00:27:40,848
- כמה שעות חותך אותו קרוב, V.
- אין לנו ברירה אחרת.

322
00:27:40,931 --> 00:27:43,353
אתה חייב להאמין, בסדר?

323
00:27:43,436 --> 00:27:46,776
ניק כבר הכשיר את בית המשפט
לשמוע את המקרה שלנו.

324
00:27:47,444 --> 00:27:50,574
לא משנה מה מייקל עושה,
הוא לא צריך לעשות את זה עכשיו.

325
00:27:50,657 --> 00:27:53,706
- ננצח את זה בדרך הנכונה.
- מה אם אתה טועה?

326
00:27:53,790 --> 00:27:56,628
אני לא.
- מה אם אתה?

327
00:27:56,711 --> 00:28:00,302
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

328
00:28:11,864 --> 00:28:14,746
אל תוותר לי.

329
00:28:16,499 --> 00:28:18,629
הַבטָחָה?

330
00:28:40,003 --> 00:28:43,509
- לא התכוון להפחיד אותך.
- הכל בסדר. פול, מה שלומך?

331
00:28:43,592 --> 00:28:46,140
אני טוב, אני טוב.

332
00:28:46,223 --> 00:28:49,813
<i>- אתה?
- אה. (צוחק)</i>

333
00:28:55,323 --> 00:28:57,579
- לאן אתה הולך?
- חופשה.

334
00:28:57,662 --> 00:29:00,333
איי בהאמה.

335
00:29:00,417 --> 00:29:04,508
- אריזה די כבדה לאיי בהאמה.
אתה מכיר נשים.

336
00:29:04,592 --> 00:29:06,804
כֵּן.

337
00:29:06,888 --> 00:29:10,937
אז איפה דני?

338
00:29:11,021 --> 00:29:15,111
- ריצה שליחויות, אני חושב.
- סידורים, הא?

339
00:29:15,905 --> 00:29:19,704
איפה... איפה השליחויות האלה יכולות להיות?

340
00:29:36,068 --> 00:29:39,784
לואיס, אתה שם?
- כן. כן, אני כאן, לינק.

341
00:29:39,867 --> 00:29:42,580
באיזו שעה קיבלת?

342
00:29:44,460 --> 00:29:46,421
קצת אחרי שמונה.

343
00:30:08,505 --> 00:30:10,593
השעה 8:15.

344
00:30:30,464 --> 00:30:32,551
אתה בסדר?

345
00:30:34,305 --> 00:30:35,391
לא.

346
00:30:48,916 --> 00:30:51,254
<i>(גניחות)</i>

347
00:30:52,715 --> 00:30:54,176
<i>(הקאות)</i>

348
00:30:59,895 --> 00:31:01,733
<i>(גניחות)</i>

349
00:31:01,816 --> 00:31:05,990
<i>(נאנח) הו, מייקל,
מה עשית לי?</i>

350
00:31:06,074 --> 00:31:08,162
<i>(זועק)</i>

351
00:31:37,259 --> 00:31:39,471
השעה תשע, דג.

352
00:31:39,554 --> 00:31:41,642
שעת הופעה.

353
00:31:44,773 --> 00:31:47,570
בוא נלך, בנאדם.

354
00:31:57,548 --> 00:31:59,634
<i>(לינקולן נאנק)</i>

355
00:32:01,305 --> 00:32:03,225
טנקרדי כבר עוזבת?

356
00:32:03,308 --> 00:32:05,479
אני לא חושב כך.

357
00:32:05,563 --> 00:32:08,068
כדאי שתתקשר אליה.

358
00:32:37,332 --> 00:32:40,046
נתראה בצד השני.

359
00:32:57,329 --> 00:33:00,377
ובכן, הכל אומר לי שזו הרעלת מזון,

360
00:33:00,460 --> 00:33:03,632
מה שאומר שכדאי לך
להרגיש טוב יותר בעוד כמה שעות,

361
00:33:03,715 --> 00:33:05,595
אבל...

362
00:33:07,348 --> 00:33:12,274
הלוואי ויכולתי לומר שזה יספיק
כדי למנוע את הביצוע. זה לא הולך להיות.

363
00:33:12,358 --> 00:33:14,862
זה בסדר.

364
00:33:14,946 --> 00:33:18,120
אני יכול להישאר איתך אם אתה רוצה.

365
00:33:19,204 --> 00:33:21,542
לא.

366
00:33:21,625 --> 00:33:24,841
זה בסדר. תודה לך.

367
00:33:24,924 --> 00:33:26,927
בְּסֵדֶר.

368
00:33:56,525 --> 00:33:59,615
יש לנו הרבה על מה לדבר
ולא הרבה זמן לעשות את זה.

369
00:33:59,698 --> 00:34:03,874
החבר שלך, עדיין אפשר להציל אותו.

370
00:34:07,630 --> 00:34:12,974
מחילות נבחרו מזמן.
נבחר ביד להיות מתנקש.

371
00:34:13,058 --> 00:34:15,479
אבל הוא מעולם לא לחץ על ההדק.

372
00:34:15,562 --> 00:34:19,235
מי עשה? קדימה.

373
00:34:19,319 --> 00:34:22,867
מי הרג את טרנס סטדמן?

374
00:34:22,950 --> 00:34:25,706
- אף אחד.
- מה?

375
00:34:25,790 --> 00:34:28,169
טרנס סטדמן עדיין בחיים.

376
00:34:30,966 --> 00:34:33,679
יש שלושה דפי נייר בפנים.

377
00:34:33,764 --> 00:34:36,311
תמצא את כל השמות
אתה צריך עליהם.

378
00:34:36,394 --> 00:34:41,612
כל מי שהתחיל את כל העניין הזה,
מלמעלה למטה.

379
00:34:42,949 --> 00:34:45,870
אתה צריך לעשות שני צעדים בדרך זו,
כרגע.

380
00:34:45,954 --> 00:34:51,881
מאחורי המכונית. בוא מאחורי המכונית.
אתה רוצה להישאר בחיים, תעשה מה שאני אומר. עַכשָׁיו.

381
00:35:12,839 --> 00:35:15,594
מוטב שהבנים שלך יהיו שם, ראש שטיח.

382
00:35:15,678 --> 00:35:18,850
הם יהיו שם, קלעטיס. אל תדאג.

383
00:35:28,578 --> 00:35:30,831
זה מטורף.

384
00:35:45,358 --> 00:35:48,824
אז מה אתה עושה כאן, דני?

385
00:35:52,331 --> 00:35:55,922
- איפה עורך הדין?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

386
00:35:56,005 --> 00:35:58,258
אליסון אמרה לי.

387
00:35:58,342 --> 00:36:00,262
הוצאתי את זה ממנה.

388
00:36:00,346 --> 00:36:03,560
- לא נגעת בה?
- למה שאעשה את זה?

389
00:36:03,645 --> 00:36:07,108
אנחנו שותפים, נכון? אנחנו באותו צד.

390
00:36:07,192 --> 00:36:09,447
לא.

391
00:36:09,530 --> 00:36:12,535
אליסון בסדר. היא פשוט...

392
00:36:13,746 --> 00:36:17,128
אתה תצטרך לשאול את עצמך
על מי אתה רוצה לוותר.

393
00:36:17,212 --> 00:36:20,803
אשתך, או עורך הדין הזה.

394
00:36:21,845 --> 00:36:24,183
רק תגיד לי איפה היא.

395
00:36:24,266 --> 00:36:28,358
האם היא כאן? היא הייתה?
מה בדיוק אמרת...

396
00:36:28,442 --> 00:36:30,737
אל תעשה את זה.

397
00:36:35,288 --> 00:36:36,833
תן לי את האקדח שלך.
אני לא יכול.

398
00:36:36,916 --> 00:36:39,045
כן, אתה יכול. אני הממונה עליך.

399
00:36:39,129 --> 00:36:41,592
אני נותן לך פקודה. אתה מציית לזה.

400
00:36:44,430 --> 00:36:46,644
תן לי את האקדח שלך.

401
00:36:53,657 --> 00:36:58,039
פול, זה כלום. זה לא...
- אל תעשה. לְגַבּוֹת.

402
00:37:13,320 --> 00:37:14,905
זה...

403
00:37:14,989 --> 00:37:19,457
זה מדהים.
קיבלת הכל רק על שלושה עמודים.

404
00:37:21,668 --> 00:37:27,180
אתה יודע מה יקרה
אם זה נפל לידיים הלא נכונות?

405
00:37:33,942 --> 00:37:36,280
קראת לי?

406
00:37:36,363 --> 00:37:39,578
- בדיוק שם יחד עם השאר?
- נבהלתי.

407
00:37:39,661 --> 00:37:42,082
- קראת לי?
- בבקשה, בנאדם!

408
00:37:42,166 --> 00:37:44,170
אליסון אמורה להגיע בעוד חודש.

409
00:37:47,259 --> 00:37:52,353
פול, אתה ואני,
אנחנו-היינו חברים מאז האקדמיה.

410
00:38:00,911 --> 00:38:03,081
קראת לי.

411
00:38:47,499 --> 00:38:49,837
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

412
00:38:52,426 --> 00:38:56,516
היי, היי, היי. עזוב את זה, בנאדם.
מה אתה עושה? עזוב את זה, בנאדם.

413
00:38:56,600 --> 00:38:59,522
היי, יו-יו.

414
00:38:59,607 --> 00:39:01,651
זה בית סוהר ממלכתי.

415
00:39:01,735 --> 00:39:04,407
אתה לא יכול לחנות כאן.

416
00:39:04,490 --> 00:39:07,872
אתה חושב שהתכוונו לחנות כאן?

417
00:39:12,632 --> 00:39:15,511
שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.

418
00:39:17,098 --> 00:39:20,688
אמרתי לשים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

419
00:39:32,043 --> 00:39:34,047
הכל תוקן.

420
00:39:34,130 --> 00:39:37,596
מה אתה אומר ששניכם יצאתם לכביש?

421
00:39:40,643 --> 00:39:44,943
שניכם יוצאים לכביש עכשיו,
או שתהיה לנו בעיה.

422
00:40:17,130 --> 00:40:22,223
- אתה בסדר?
אני טוב. לא היה כל כך טוב כבר שנים.

423
00:40:38,086 --> 00:40:40,924
הם החליפו אותו.

424
00:40:47,062 --> 00:40:49,859
מייקל?

425
00:40:49,942 --> 00:40:52,238
הוא שם.

426
00:40:53,491 --> 00:40:55,704
בֶּן כַּלבָּה!

427
00:40:55,788 --> 00:40:57,874
הוא שם.

428
00:40:59,335 --> 00:41:01,715
הוא שם.

429
00:41:01,799 --> 00:41:04,053
הנה, מייקל. השתמש בזה.

430
00:41:06,349 --> 00:41:10,023
קדימה! אתה מוכן?

431
00:41:19,415 --> 00:41:22,213
ששש!

432
00:41:22,296 --> 00:41:24,759
<i>(מקשים מצפצפים)</i>

433
00:41:38,451 --> 00:41:40,790
מוכן?

434
00:42:07,675 --> 00:42:10,722
מַה? דבר איתי.

435
00:42:10,805 --> 00:42:13,060
<i>- זה לא יכול להיעשות.
- (סוקרה) מה?</i>

436
00:42:13,144 --> 00:42:15,607
זה עבה מדי.

437
00:42:15,690 --> 00:42:18,153
אני כל כך מצטער.

438
00:42:27,212 --> 00:42:29,425
אנחנו לא יוצאים מכאן.

439
00:42:32,306 --> 00:42:34,434
למרבה הצער, יפה,

440
00:42:34,517 --> 00:42:37,523
זו לא אופציה.

441
00:43:19,813 --> 00:43:22,777
Visiontext כתוביות: שרה ג'ונסטון

442
00:43:27,327 --> 00:43:30,291
SDH אנגלית